can't find what you're looking for? call us on 07379 375503

call us on 07379 375503

9th October Newsletter

What’s On At Veranda

Welcome, welcome! We were delighted to hear the news that Canadian writer Anne Carson has been awarded this year’s Nobel Prize in Literature for her lifetime work which ranges in form from poetry to prose and translation. When she received the call from the Swedish Academy, Anne was apparently “in Iceland, where she is listening to the wind”, exactly the response we’d hope for from such an idiosyncratic writer.
​
Paying tribute, Ira Wells, president of PEN Canada said “On an aesthetic level, Carson’s verse vibrates on profound human frequencies, at a moment in which more and more language is formulated by machines.” Here’s to keeping things human, in writing and in life.
​
Enjoy your weekend oscillations!

Shop News

Peirene Press

We like to make visiting authors and publishers feel at home, so in preparation for Tuesday’s evening with Anne Pauly (more on this below), we set up a display of all the Peirene Press titles we had in stock. Unsurprisingly, they took up a fair bit of space – we’ve bought in everything Peirene have published since we opened the shop, and are making serious inroads into their backlist, such is our belief in this fantastic indie press.
Founded in 2008 by German writer and publisher, Meike Ziervogel, Peirene has published over 40 books from 20 countries – work translated from 17 languages. Meike stepped down in 2021 to focus on the Alsama Project, the educational charity she founded in Beirut in 2018. James Tookey and Stella Sabin, both former assistants at Peirene stepped up and now operate as co-publishers.
We’re always dazzled by the scope of Peirene’s work – they’ve published work from Latvia to Colombia via Iceland and Libya, frequently troubling the awards listings both in the countries of origin and here in the UK.
Putting their money where their mouth is, Peirene also run the Stevns Translation Prize, in conjunction with US publisher Two Lines Press. The winner of this annual prize is awarded a contract to translate a book, a mentorship from an experienced translator and a six-seek stay at a writing retreat in the Pyrenees. And it really works – Dina Leifer won the prize in 2025, and her brilliant translation of Anne Pauly’s Before I Forget is the result.
OUR CURRENT FAVOURITES FROM PEIRENE
  • The Family by Sara Mesa (tr. Katie Whittemore) 🇪🇸
  • Soviet Milk by Nora Ikstena (tr. Margita Gailitis) 🇱🇻
  • ​All My Love by Agnes Lidbeck (tr. Nichola Smalley) 🇸🇪
  • Half Swimmer by Katja Oskamp (tr. Jo Heinrich) 🇩🇪

Evenings with Juan Pablo Villalobos, Anne Pauly and Dylan Jones

Another whirlwind week at Veranda as we hosted 3 evening events and in addition, ran book sales for a private event in the neighbourhood. There aren’t enough hours in a day!
Our events always sell out – and sometimes, very quickly! It’s always heartening to see familiar faces return, to meet new customers, and to introduce everyone to everyone else. And what a privilege to hear more from authors; about their writing process, influences, inspiration. They’re unfailingly generous with their conversation, and with their time, staying on to sign books and chat over a drink.
Juan Pablo Villalobos’ novel I’ll Sell You A Dog, was the very first book published by Sheffield-based independent And Other Stories in 2011. Fresh from AOS’s 15th birthday party the previous night, JP joined us to discuss his latest novel The Past Pursues Us Like Detectives, Debt Collectors, Thieves (tr. Daniel Hahn) a darkly comic (mis)adventure told with the skill of a true raconteur. When asked about the translation process, he said “Translators see the book in a completely different way, they bring something new and different – and special – to a book.”
​
This was a sentiment echoed at our event on Tuesday where we were fortunate to host both French writer Anne Pauly, and her translator Dina Leifer in a conversation charmingly moderated by writer, critic and literary scholar Oonagh Devitt Tremblay. Before I Forget is a study of grief, by turns tragic and yet unexpectedly funny. The detail of mourning is interwoven with memories of Anne’s father as she reconciles herself to the loss of this contradictory man. Writing and translating this book may have been emotionally challenging, but both Anne and Dina proved to be warm, good-humoured company and the conversation ran on way past closing time!
​
Finally, a highly convivial evening on Thursday to celebrate the launch of Table Hopping: The Secret History of London Restaurants – from Langan’s Brasserie to the Wolseley by Dylan Jones, whose esteemed career in magazine journalism placed him at the epicentre of the capital’s dining scene. Dylan edited GQ Magazine for over 20 years; among other publications, he’s also edited i-D, The Face and the Evening Standard. This man knows everyone – restaurateurs, critics, bon viveurs…and he interviewed all of them for this superb book. In conversation with journalist David Ellis, Dylan shared anecdotes and answered questions from the lively audience with his trademark wit.​
A huge thank you to everyone who’s booked tickets for our events, and to the writers who so generously share their time and thoughts 👏🏼 Keep an eye on our website and instagram so you don’t miss out

Now Booking

In Translation Book Club with Leo

Please join Leo on Wednesday, 11th November for his In Translation Book Club. Under discussion: The Tokyo Suite by Giovana Madalosso (tr. Bruna Dantas Lobito).
Translated from Portuguese, The Tokyo Suite is a powerful domestic thriller about motherhood and class tensions, set in contemporary Brazil. For more detail, read Leo’s recommendation below.
Originally written in 2020, Madalosso’s novel has been translated to great acclaim, securing a spot on last year’s New York Times 100 Notable Books list, as well as a nomination for the 2026 Dublin Literary Award.
As ever, space at the Book Club is limited to allow for an intimate conversation, with time for everyone to contribute. Complimentary drinks and snacks are provided – a wonderful way to spend a chilly November evening.
Copies of the book are on sale now – sign up at the shop or by clicking the link below.

Our Recommended Reads

American Hagwon by Min Jin Lee

For various reasons, Alison has dabbled in reading shorter books this year, but her heart really lies with the doorstopper, and she’s been eagerly anticipating this 650-page beauty from Pachinko author Min Jin Lee.
‘Hagwon’ is the Korean term for an academic crammer, a fixture in the lives of both students and parents navigating the highly pressurised Korean education system. It plays a central role in Lee’s latest novel, which again focuses on the Korean diaspora, this time through the trials and tribulations of the Koh family – Helen, John and their 3 children. A business betrayal is closely followed by the Asian financial crisis of 1997, and the Kohs find themselves striving to establish themselves – whether in Seoul, Sydney or California where they eventually settle.
Lee is a brilliant storyteller who makes the complex accessible. Her range of characters are well-drawn and she has an excellent eye for the fine detail of life. This is an epic family saga, raising questions of sacrifice, and of what constitutes a ‘good life’.

The Tokyo Suite by Giovana Madalosso (tr. Bruna Dantas Lobito)

In preparation for the next Fiction in Translation Book Club, Leo has been reading The Tokyo Suite by Brazilian writer Giovana Madalosso, translated from Portuguese by Bruna Dantas Lobato.
Set in contemporary Sao Paolo, the novel introduces us to high-flying media executive, Fernanda, who seemingly has it all. A loving husband, plenty of money, and a beautiful young daughter, Cora, who is dutifully cared for by the long-term live-in nanny, Maju.
Naturally, what appears to be the case on the surface rarely reflects reality. When Maju overhears a heated conversation between a work-frazzled Fernando and her distracted husband, she makes a rash decision to abduct the child and flee the home.
What follows is a highly contemplative novel that reads as much like a thriller as a meditation on the complexities of modern parenting. Exploring broad themes of gender roles, marriage, caregiving, and the class inequities inherent in modern-day Brazil, this quietly gripping novel slowly draws you into the lives of its characters and their increasingly messy lives.

What we’re loving this week…

Emily’s on her hols. Vamos a la playa! 😎
Leo has a couple of recommendations this week. Firstly, an intriguing Substack post I stumbled across entitled The Adu

Be the first to hear

Sign up to the newsletter to get this delivered to your inbox weekly