27th March Newsletter

What’s On At Veranda

Welcome, welcome! Midweek snow flurries notwithstanding, we’re already thinking ahead to sunnier days, long evenings and the joys of jetting off to warmer climes. Our fiction tables are laden with exciting new releases, books chosen for their compelling plots, fascinating characters and writing that sparkles. When the weather (and life!) is unpredictable, we’re all yearning for books that will grab you from page 1, and keep you spellbound – calming, comforting, distracting…books can do all of this and so much more. Come and see us soon, we’d be delighted to recommend your next great read!

Shop News

This week’s event…

It was standing room only on Thursday for our first ever event with Fitzcarraldo Editions, to celebrate the launch of An Army of Lovers Cannot Fail by Hélène Giannecchini (tr. Anna Moschovakis).
Hélène was in conversation with writer and podcaster Adam Zmith, co-author of The Log Books: Voices of Queer Britain and the Helpline That Listened, and discussed how her constant fascination with family and what this has meant for different people throughout history had informed her process in the writing of this fascinating book.
This led to one of the liveliest Q&As ever, with audience members actively engaging in a highly personal debate between themselves over what ‘family’ means, and who has the right to define this.
Thanks to all who came to support and take part in this event, it was great to see you! If you couldn’t make it, we have copies of Hélène’s brilliant books in stock – on the Veranda Picks shelf.

Ways in to Chinese literature

During March, both in the shop, and in the newsletter, we’ve been celebrating and talking about Asian literature – more specifically, South-East Asian: Japan, Vietnam, Korea, and this week, China. It’s puzzling to us that given China’s size and its vibrant domestic literary scene, we see very little in the way of translation. Of the translated works being published into English, just 3% of the total come from China – a disproportionately tiny number.
The reasons for this are complex; there are cultural differences between China and the West which render translated novels impenetrable to anglophone readers. Chinese (and there are numerous forms of ‘Chinese’) is notoriously difficult to translate, which seems to present a challenge too far for many publishers.
And yet… there are Chinese novels in translation out there – if you can swerve the preponderance of sci-fi and martial arts. And the appearance on this year’s International Booker longlist of Yáng Shuāng-zǐ’s Taiwan Travelogue (tr. Lin King) will hopefully mark a longer-term recognition by literary prizes of work from China.
If you’d like to add some Chinese literature to your reading pile, you may be wondering where to start. Here are our thoughts…
  • The University of Leeds is home to the Leeds Centre for New Chinese Writing, an amazing resource for anyone interested in fiction, poetry, writers, translators and all things literary from China. Click on the link below to find out more
  • See also Paper Republic, a network of publishers, translators and readers which aims to promote Chinese literature in translation. Frequent collaborators with the Leeds Centre, and another good (if slightly less up-to-date) resource
  • Look out for Chinese translations from the following publishers, who we really rate:
    • Fitzcarraldo Editions – home to Dorothy Tse, Hong-Kong author of Owlish and the newly-published, City Like Water
    • Comma Press – we love their Reading The City series, collections of writings from local writers, and a great ‘way in’ to a country’s literature. Try The Book of Beijing (Shangai also available)
    • Sinoist Books – established in 2016, and frequent recipients of PENTranslates grants, Sinoist specialise in “diverse narratives from Sinophone communities around the world”  and are at the forefront of bringing great, contemporary Chinese writing to the UK
So, if you’re feeling curious, call in to the shop – we have plenty of translated fiction for you to browse, and a great selection of non-fiction books about contemporary China for you to explore.

Now Booking

Ben Faccini in conversation

April will be a quiet month, events-wise, but May and June promise to be very busy and we’re excited to share our schedule with you…soon! For now, we’re delighted to let you know that on the 14th May, we’ll be welcoming novelist and translator Ben Faccini to Veranda to discuss his new book, Other People’s Children.
This quite exceptional book focuses on Tommaso, just about holding his relatably chaotic life together, when his eccentric Nonna’s long-buried secrets resurface and threaten to upend his already precariously-balanced existence. Reaching back to the tumultuous days of the Italian Resistance during WW2, and into the domestic mayhem of modern London life, this is a story of the past’s long shadow, and the families we have – and make.
Ben will be in conversation with local writer and journalist Mohammad Adnan, and we’re very much looking forward to hearing it.
NB we’ve always run our events for free, but will be introducing a nominal charge from May. However, Newsletter readers will always hear about events first – and will have the option to continue booking for free. More details to follow.
To book this event for free, sign up (online or in-store) before next Wednesday. Hope to see you then! Drinks @ 6.30, conversation 7-8pm

Our Recommended Reads

Repetition by Vigdis Hjorth (tr. Charlotte Barslund)

Emily’s pick this week is  Norwegian writer Vigdis Horth’s latest,  a coming-of-age story which chronicles a year of firsts for our teenage protagonist. The book documents the horrors and joy of being a 16-year-old girl, all while being watched over by an overbearing mother and distant father. Decades after an unspoken decision by her parents, she is confronted by these memories after seeing another young woman being berated by her mother. This brilliant book explores the parts of childhood that resonate all the way into adulthood. Written in raw and concise prose, this short, punchy book draws the reader in right until the last page.

Rasputin and the Fall of the Romanovs by Antony Beevor

Alison has had a rummage in the non-fiction dept this week to bring you a recommendation: this cracking new book by Antony Beevor. Mainly known for his military histories, this time, Beevor has succumbed to the dubious charms of a mesmerising Siberian peasant – and he’s not the first one! While he may not have single-handedly destroyed the Russian empire, Rasputin’s disastrous influence over the tragically flawed Russian royals is undisputed. It’s a fascinating story, brilliantly told by the UK’s finest narrative historian.

What we’re loving this week…

After a 4am wake up (thank you Sonny!). Emily ummed and aahed but eventually went to a coffee tasting at Kiss The Hippo in Soho. Who knew there was so much to learn about coffee?! After sitting through a presentation about roasting and cupping, eventually the tasting got underway! Ranging from chocolatey to fruity (with notes of pomegranate and melon), what started as quite academic turned into a fun evening of caffeinated chat.

Leo has been engrossed in the first few episodes of The Secret World of Roald Dahl  on iHeartPodcasts. It feels as if Roald Dahl has been in the news a lot over the past few years, but this reveals a fascinating insight into his early life as a secret British agent in Washington DC at the start of WW2, and how this may have informed the eventual creation of those rather less under-the-radar children’s stories he became famous for.

Alison spent a fantastic Wednesday evening at the Hammersmith Apollo listening to Geese, arguably the biggest band in the western world right now. Fronted by Mr Charisma, Cameron Winter (see also his solo album Heavy Metal), they thrilled the 5.000-strong crowd with their boisterously groovy, noodly racket.

And making Geese look like the runners-up at a 6th-form talent show, South Korea’s BTS are back from their military service with mega-album Arirang, pure pop pleasure (no guilt required!)

Be the first to hear

Sign up to the newsletter to get this delivered to your inbox weekly